Teniendo en cuenta el reto que se nos presentó al pedirnos que ilustráramos un libro, no hay mejor inspiración que aquellos que llevan muchos años haciéndolos. Estilos distintos, mensajes diferentes, o iguales pero expresados en distintas lenguas...
Solo mira, déjate llevar, y si te inspira...¡dibuja!:
Tras iniciar la búsqueda de mi historia para crear el cuento en la asignatura Didáctica de la Imagen en Educación Infantil, encontré que el Mowgli que yo conocía, no había sido el Mowgli que" Rudyard Kipling, uno de los escritores más trascendentes de la literatura inglesa, Premio Nobel de literatura y todo un hombre de su tiempo (gentleman, masón e imperialista)" había ilustrado, o quizás incluso el que había imaginado en su cabeza cuando escribió su relato.
El motivo de esta entrada por tanto, es invitar a la reflexión. A veces, las versiones más famosas de las obras no son las originales como cuando por ejemplo, una empresa tan aplastante como en este caso Disney, puede eclipsar a un escritor tan talentoso como es Rudyard Kipling.
Poco tiene que ver la versión de el "Libro de la Selva" que conocemos a través de la película de dibujos, con la verdadera novela, en la que aunque nos parezca asombroso, no es este el único relato que trata.
A modo ficha informativa, resumo la información de la fuente de la que bebe esta película tan colorida y divertida:
"Título: El libro de la selva / El libro de las tierras vírgenes (The Jungle Book)
Autor: Rudyard Kipling.Inglaterra 1894 (edición de Walt Diseny – 1967)
Sinopsis: La vida en las tierras salvajes se rige por su propia ley. Hombres y animales deben conocerla, cumplirla y respetarla. Tanto la historia de Mowgli y sus hermanos de manada, como las del resto de protagonistas de estos cuentos son ejemplos de moral, de honor y de integridad. Desde la selva hindú hasta el círculo polar ártico, la vida se abre camino en una lucha tan inclemente como hermosa.
¿Cómo lo podemos definir?: Como una recopilación de relatos de aventuras, protagonizados por diferentes personas y animales humanizados, ambientados en escenarios exóticos, y que tienen un propósito moral y ejemplarizante.
¿Qué podemos destacar de él?: La humanización de los animales protagonistas, que representan a diferentes tipos de personas y grupos sociales, el exotismo que transmiten, sus diferentes estilos que van desde el relato de aventuras hasta la fábula clásica, y el carácter moral que poseen. "
¿Y cómo es eso de que no habla solo de Mowgli?. Pues sí, aunque nos parezca increíble, no solo hay que hablar del hombre para trabajar los valores en la selva, y esto es lo que hace el autor original, completando el libro con dos relatos sobre el círculo polar ártico, y cinco ambientados en la india. En total se compone de ocho relatos en los que actúan animales humanizados, que viven situaciones que invitan a la consideración de distintas formas de actuar y comportarse en distintas tesituras que se plantean.
En resumen, solo quiero incitar a la cautela de no dar por hecho elementos. Porque alguna versión sea muy conocida, no quiere decir que también sea inédita, pues puede ser una interpretación de alguna obra escrita o inventada anteriormente, incluso siglos atrás. Por supuesto esto no supone que la nueva versión pueda superar en críticas positivas a la anterior, pero debemos ser conscientes de donde nace la misma, y si tiene influencias anteriores o es completamente una nueva creación.
Para terminar, y dejando un punto divertido a este post, os dejo una de las canciones más movidas del film de Disney, en la que Baloo le da consejos de vida a Mowgli. Vivimos en un ambiente tan crispado por la situación de nuestra economía como páis, en mi opinión llevar a la práctica cada letra del mismo ayudaría a hacer el día a día mucho más llevadero. ¿No os parece?.
